07.08. Bardstown to Springfield. Tag 64

Endlich einmal wieder ein Sonnenaufgang.

Wie schön, dass wir heute noch gemeinsam mit Mary K, Michael und Andrew frühstücken können. Leider ist die gemeinsame Zeit viel zu schnell vorbei.

So nice to have breakfast with Mary K, Michael and Andrew.  Unfortunately the time together flies by too fast.

Beim Frühstück

Bardstown

Für heute haben wir uns eine kürzere Fahrstrecke vorgenommen.  Allerdings wird die Strecke kürzer als erwartet, weil ich uns in die falsche Richtung lenke. Wir machen einen Umweg von 20 Meilen L.

War wohl doch etwas viel Bier gestern.

Today's planned distance is a bit shorter. But due to a slight misreading of a sign we set out in the wrong direction  (should have been the other West). But we easily correct this mishap after 11 mls ... and ride these 11 mls back again. Too much beer yesterday.

In Bardstown wird Whisky hergestellt, wir erfahren eigentlich Bourbon. Hier beginnt die Bourbon Route.

Bourbonlager

06.08. Leichtfield to Bardstown. Tag 63

Wir freuen uns schon sehr auf heute Nachmittag, denn wir werden uns mit Freunden treffen. Mary K, Michael und Andrew kennen wir aus Fürstenfeldbruck, sie haben dort 2 Jahre gelebt.  Michael ist auch ein Radler. Allerdings liegen noch ca. 60 Meilen vor uns.

Treat of the day: we are going to meet Mary K, Michael and Andrew. We met them when they were expats in Fursty, but there are still 60 mls to ride.

Gleich in der Früh, werden wir von einem Policecar überholt. Der Officer zeigt uns seinen erhobenen Daumen. Kurze Zeit später steht er am Wegrand und fotografiert uns. Dann überholt er uns erneut und keine 500 Meter weiter steht er wieder am Straßenrand und fotografiert. Ich frage ihm, ob ich zu schnell bin, er verneint. Kurz darauf fährt er wieder an uns vorbei. Er parkt sein Auto auf einem Parkplatz und spricht uns an. Er würde gern unsere Namen wissen und woher wir kommen und wo hin wir radeln wollen. Er macht noch weitere Fotos von uns.

Just after setting out in the morning a cop car passes us, the officer giving us thumbs up. A bit further on he sits in his parked cruiser, watching us. Turns out he's taking pictures of us for the PD's Facebook side, to raise awareness for bicyclists on the road. Nice conversation! 

Als er erfährt, dass wir aus München sind, erzählt er uns von seinem München Besuch. Er habe noch einige Cousins in München, die regelmäßig Radfahren. Schließlich erklärt er uns, dass in den nächsten Tagen ein Radrennen in seinem County stattfindet und er sei sehr interessiert daran unser Foto auf die Facebookseite der Police zu stellen. Wir geben unser Einverständnis dafür.

Bei der Rast an einer Tankstelle in White Mills wird Georg von einem Firefighter angesprochen, der wissen möchte ob wir auch auf der Transam sind. Von gestern auf heute haben drei Radler bei ihm in der Feuerwache übernachtet. Es stellt sich heraus, dass es Genevieve und Jamie mit einem Freund waren. Die Überraschung ist groß für uns.

At the gas station in White Mills a guy asks us whether we are on the TransAm. He's a firefighter who hosted Jamie and Genevieve just the last night! We are catching up, it would be nice to see them again.

Nebel, den ganzen Tag lang / Heavy fog all day long

Sojabohnen oder Mais

Da wir uns heute um 15:00 Uhr mit Mary K, Michael und Andrew treffen wollen, sind wir schon früh aufgebrochen, um pünktlich zu sein. Auf dem Weg stelt sich heraus, dass wir eine Zeitzone überfahren. Die Zeit, die wir als Puffer eingeplant hatten ist somit sofort aufgebraucht. Zum Glück erreichen wir unser Ziel einigermaßen pünktlich.

Die Freude beim Wiedersehen ist groß. Die Freunde haben eine bayrische Brotzeit für uns mitgebracht. So essen wir Laugensemmeln, Obatzen, Gouda, Brezen und trinken Weißbier und Weihenstephaner Bier. Die gemeinsame Zeit vergeht wie im Flug. Danke, Mary K, Michael und Andrew für alles.

05.08. Powderly to Leitchfield. Tag 62

Wir fahren durch eine Gegend, die mich an das Weserbergland erinnert.  Am Vormittag scheint die Sonne und nachmittags kommt mit großer Sicherheit das nächste Gewitter.

Heute sehen wir außerdem am Straßenrand die zehn Gebote.

Die Leute in diesem County haben dafür abgestimmt, das der County „dry“ ist. Mittlerweile der dritte County in Folge. Dry sein bedeutet, dass es im Lebensmittelladen keinen Alkohol, sowie an bestimmten Wochentagen und  auch zu bestimmten Tageszeiten zu kaufen gibt.

Nach dem der Regenschauer gar nicht enden will, fahren wir heute noch während es regnet weiter, nass sind wir eh, vom Schwitzen, es macht also keinen Unterschied.

unser Unterstand beim Regen

Vor dem Regen

während des Regens

und danach.

03.08. Vienna to Kuttawa. Tag 60

Schon am Morgen sieht es schwer nach Regen aus, was für schöne Wolkenbilder sorgt.

The morning already looks like rain - that makes nice photos of the looming clouds.

Kurz vor Paducah setzt der Regen ein. Georg meint, dass er sobald er jemanden im Garten sieht, fragen wird ob wir uns unterstellen können. Gesagt getan. Wir stellen uns bei einem Ehepaar unter, die eine überdachte Terrasse haben. Während des Gesprächs erfahren wir, das unsere Gastgeber aus Michigan sind. Einer ihrer Söhne ist professioneller Mountainbiker und sie werden bald nach Bend, Oregon umziehen. Sie erzählen uns von ihren Nachbarn, die alle nach und nach umgezogen sind. Die Häuser wurden von einem Investor aufgekauft und nun leben dort Drogendealer zur Miete.

Rain is setting in. We will ask the next living soul for shelter! Turns out to be a couple from Flint/MI, retired from GM. Their son is a mountain bike pro.  That all makes for good conversation, sitting on the front porch and watching a torrential downpour.

Brücke über den Ohio-River

Nach dem Schauer fahren wir über den Ohio River. Die Brücke besteht aus Stahl und bildet ein Gitter, durch das wir auf den Fluss schauen können. Der Fluss ist die Stategrenze zu Kentucky.

After the rain we cross the Ohio river and enter Kentucky. 

Noch bevor wir Padukah erreichen regnet es wieder. Zum Glück können wir uns unter unsere Plane stellen.
And another downpour, which we wait out under the tarp. No luck in the bikeshop with Renates kick stand.

Vergeblich versuchen wir im bikeshop meine Seitenstütze durch eine neue zu ersetzen.

Unser weiterer Weg führt uns am „Land in the Lakes“ vorbei.

04.08. Kuttawa to Powderly. Tag 61

Mittlerweile fahren wir den zweiten Tag auf dem Highway 62,  hier läuft es ganz gut.

Am Nachmittag erwischt uns ein heftiger Regen. Dank unserer Plane bleiben wir einigermaßen trocken, obwohl wir fast eine Stunde im Regen stehen. Während wir das Ende des Regens abwarten, hält ein junger Mann an und fragt uns wie es uns geht und ob wir etwas brauchen.  Nachdem wir dies verneinen, fährt er weiter.

5 Minuten vor dem Gewitter

5 Minuten nach dem Gewitter

02.08. Murphysboro to Vienna. Tag 59

Irgendwie kommen wir heute schwer voran, was wohl daran liegt, unsere Idee von gestern um zusetzen. Wir brauchen neue Karten, die bekommen wir beim AAA, also fahren wir zum AAA-Office. Dann schauen wir in die Karten um uns einen Überblick zu verschaffen.

Tough riding today, maybe due to the difficulties with realizing yestetdays ideas. AAA has all the maps, let's get some!

AAA-Office in einer großen Mall

Die Abweichung von der eigentlichen Route führt uns heute nach Vienna. Die Straßen, die wir heute gefahren sind, geben uns eine besseres uns sichereres Gefühl.

Deviating from the ACA route we arrive in Vienna/MO. On safe roads  ...

Pause. Seit der Hitzewelle kann ich meine Seitenstütze nicht mehr benutzen, sie ist verbogen und ich  habe die Befürchtung, dass sie abbricht, wir es an Georgs Fahrrad geschehen ist.

Now Renate's kick stand is degrading by the hour. Don't breathe or look at it.

Pause

01.08. Farmington to Murphysboro. Tag 58

Aufstehen um 5:00 Uhr geplantes Losfahren 6:00 Uhr. Leider bleibt es bei der Planung, denn ein Gewitter zieht auf und wir warten erst einmal ab.  Der Wetterkanal zeigt, dass wir uns in der Mitte einer ziemlich großen Gewitterfront befinden. Um 8:00 Uhr öffnet das Post Office und wir versenden zum dritten Mal überflüssiges Gepäck. Mittlerweile sind unsere Mitbewohner, Joe aus London, GB, Transam Radler und eine junge Frau aus USA, wach.

Wir entkalken die Kaffeemaschine…und vertreiben uns die Zeit beim Warten auf besseres Wetter. So gegen 10:00 Uhr sieht es so gut aus, dass wir starten können.

Highlight des heutigen Tages ist das Überqueren des Mississippi-Rivers.

Mit dem Überqueren des Mississippi kommen wir nach Illinois.

Ansonsten stehen wir bereits nach 15 Minuten radeln, im Wasser. Das Wasser kondensiert auf unserer Haut und selbst mir, die ich normalerweise nicht schwitze, läuft der Schweiß an Armen und Beinen herab.

In fast allen Gärten wird Gemüse angebaut.

Am Abend kommen wir so gegen 20:00 Uhr im Motel an. Noch schnell  Wäsche waschen und Vorräte beim Walmart nachkaufen.

Wir entscheiden uns heute, dass wir die Transam-Route für uns etwas abändern. Nachdem die Straßen in den letzten Tagen so eng, steil und wenig übersichtlich waren, werden wir auf größere Straßen ausweichen.