18.06. Phillips Lake to Richland. Tag 14

Aufstehen und Zeltabbau im Trockenen. Heute war es am Morgen knapp 10 Grad C warm. Auf den 20 Meilen nach Baker City erwischte uns ein starker Regen. Wir kamen völlig durchnässt in Baker City an. Im Breakfast Restaurant konnten wir uns umziehen. Während unseres Frühstücks kam eine junge Frau auf uns zu. Sie hatte unsere Räder gesehen und fragte auf Englisch, ob wir aus Deutschland seien. Nachdem wir dies bejaht hatten, erzählte sie und im perfekten deutsch, dass sie Deutsche sei und hier in Baker City mit einem Amerikaner verheiratet sei. Sie freute sich sichtlich einmal wieder deutsch zu sprechen.

We got up and took down the tents while it was still dry, but it was barely 10 degrees C. As we were travelling the 20 miles to Baker City, the rain got us. We arrived completely soaked in Baker City. In a breakfast diner we were able to change. During our breakfast, a young woman approached us. She saw our bikes and asked in English if we were from Germany. After we said that we were, she explained in perfect German that she is from Germany and lives in Baker City with her American husband. She was obviously happy to be speaking German again.

Von Baker City hatten wir noch 42 Meilen bis Richland eingeplant, obwohl wir wussten, dass es eine sehr lange Strecke werden wird. In Baker City genossen wir noch den Einkauf in einem großen Supermarkt. Es ist für uns immer Fun durch die Regalreihen zu streifen.

Endlich machten wir uns auf den Weg. 42 Meilen bedeutet ca. 5-6 Stunden. Nachdem Regen von heute Morgen hatten wir nun Sonnenschein und heftigen Wind, zum Glück Rückenwind. Wir bewältigten die 42 Meilen in 3,5 Stunden.  Der Weg führte uns den ganzen Tag am wunderschönen Powder River entlang. Anfangs sah er aus wie ein Gebirgsbach und schließlich war nur das Flusstal grün und die gesamte Landschaft  öde.

We had planned another 42 miles from Baker City to Richland, despite knowing that it would be a very long route. Before leaving, we took some time in Baker City to walk through the large super market. It’s always fun for us to wander through the rows of shelves.  Finally we were on our way. Usually 42 miles will take us about 5-6 hours. Fortunately despite the rain in the morning we had sunshine and strong tail winds, allowing us to complete the 42 miles in 3.5 hours. The route travelled along the beautiful Powder River all day. First the river looked like a mountain stream and finally only the riverbed was green while the surrounding landscaped looked deserted.

Bei einer Pause kam Toni auf seinen Quad zu uns gefahren. Auf dem Quad sein Hund Squirrel, der ihn immer begleitet. Toni ist Farmer, er hat 70 Rinder. Er erzählte uns vom Wetter und den Bränden, die Jedes Jahr über die Graslandschaft fegen. Das Gras, Sagebrush, brennt wie Zunder. Das Sagebrush hat lange wurzeln, die die Glut nach einem Brand noch lange speichern  und so neue Brände entzünden können. Er berichtete uns von seiner Frau, die eine spez. Ausbildung hat um Brandopfern zu helfen. Sie wird immer wieder zu Großbränden gerufen.

During a break, Toni approached us on his quad, along with his dog Squirrel who always accompanies him. Toni is a farmer with 70 cows. He told us about the weather and the fires that pass along the area every year. The gras, sagebrush, burns like kindling. The sagebrush’s roots are so long that they save the embers long after the fire and can therefore start new fires. He told us about his wife who has a special training to help burn victims and is often called to large fires to help.